(EPISODE 19)
Magang Goo!
sepertinya hujannya sudah berhenti.
kamu harus pergi. Hujannya sudah berhenti.
Tidak, aku akan membantumu kembali.
kamu basah kuyup. Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi sendiri?
aku baik-baik saja.
Oh, benar. Kudengar ada harimau yang tinggal dipegunungan ini.
- harimau? - Iya.
jadi, mari kita pergi bersama.
kupikir kamu tidak akan sekaget itu.
apakah kamu takut pada harimau?
Takut? siapa yang takut?
Aku pangeran dinegara ini. Harimau tidak akan bisa...
Disebelah sana!
seharusnya aku tahu saat kamu menawarkan untuk jalan bersamaku.
Lupakan saja. Aku lebih suka pergi sendiri dan dimakan harimau.
Apakah kamu mau memegang tanganku?
bukan berarti aku punya motif tersembunyi.
kapanpun aku mendaki gunung saat masih kecil,
kakakku selalu memegang tanganku.
maka tidak ada lagi yang membuatku takut
karena aku bisa merasakan jika seseorang berada disebelahku.
aku juga tidak punya maksud lain untuk melakukannya.
ini karena harimau.
Dia pergi kemana?
menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya?
Magang Goo!
kami sangat khawatir!
Kenapa kamu pergi sangat jauh?
Oh, karena kupikir aku menjatuhkan sesuatu dalam perjalanan kesini.
- Dimana itu? - Apa itu? Haruskah kami mencarinya?
Tidak. Tidak usah.
Kamu bisa pergi lebih dulu. Aku akan menemukannya dalam waktu singkat.
Jangan terlambat.
Magang Oh sudah menghabiskan sebotol saat sedang hujan.
Ayolah, Magang Heo.
- kalau begitu, kalian bisa pergi. - Baiklah.
- Aku akan segera kesana. Jangan khawatir. - Oke.
Pangeran.
- benar, Magang Goo! - Iya?
kamu tidak perlu lagi mencari kayu bakar.
baiklah.
kalau begitu sampai jumpa lagi!
Ayo kita pergi.
Pangeran.
- Dasar. - Maafkan aku. aku terburu-buru.
walaupun begitu, bagaimana bisa kamu mendorongku seperti itu?
Cantiknya.
maksudku, aku membicarakan tentang bunga itu.
Bunga itu sangat cantik.
aku tahu.
aku juga punya cermin dirumah.
dasar kamu ini...
Pangeran.
aku hanya bercanda.
Petugas Min.
kamu datang lebih awal.
kalau begitu aku akan pergi membersihkan perpustakaan.
sebentar.
kamu harus menulis kembali jurnal wimu.
apa?
lagi?
aku sudah menulisnya kembali sebanyak 2 kali.
aku membacanya lebih dari 10 kali untuk melihat
jika ada perbedaan dari catatan harian.
kenapa kamu terus menyuruhku untuk menulisnya kembali?
- aku tidak tahu lagi apa yang harus diperbaiki. - aku tahu perasaanmu.
aku tahu perasaanmu
terhadap Pangeran Dowon.
Kali ini, tulis ulang semuanya.
baik.
"aku tahu perasaanmu."
Apakah dia peramal?
bagaimana bisa dia tahu tentang perasaanku?
Astaga, dia sangat kaku.
- Halo. - Halo.
Kenapa kamu yang keluar dari sana?
karena aku tinggal disini.
bagaimana dengan Ayahmu?
dia akan segera datang.
Hei, tunggu. Juru Tulis Song.
Ayolah, Magang Song.
kamu tahu akan ada perubahan personil.
jika Ayahmu bertanya seberapa
baik pejabat di Kantor Dekrit Kerajaan,
katakan padanya jika aku pejabat yang ceria dan rajin.
- katakan itu saja padanya. - aku minta maaf.
aku tidak suka berbohong.
dasar kunyuk.
baguslah. Kamu pasti bahagia dilahirkan dalam keluarga terpandang.
- Halo. - Halo.
apa yang membuatmu datang jauh-jauh kesini?
biar kuhitung berapa banyak yang ada disini.
ternyata kalian cukup banyak.
Oke, permisi.
Iya, tuan.
Tuan, aku Sejarawan Kedua Hyeon Gyeong-muk.
- Halo. - aku Park Gun-su.
- Oke, halo. - Namaku adalah...
Kim Chi-guk.
Halo. aku Kim Chi-guk,
pejabat senior tingkat 9 yang selalu siap bekerja keras.
Harap ingat aku.
Ya ampun, halo. Kamu dan aku dari sekolah yang sama.
harap dukung aku.
- Jangan lupa. Namaku An Hong-ik. - Mari kita bersenang-senang.
- Mari kita minum. - Halo, tuan.
Tolong jangan lupakan namaku. Itu An Hong-ik.
- Hei. - Halo, tuan.
bukankah mereka juniormu? Apa yang mereka lakukan?
Tuan, namaku An Hong-ik.
mereka harusnya malu.
aku sejarawan termuda yang pernah ada.
namaku Kim Chi-guk. Harap ingat namaku.
- Tuan, namaku An Hong-ik. - Aku Kim Chi-guk.
An Hong-ik. Kim Chi-guk.
Apa? Istrimu sakit?
Upacara peringatan kematian?
dasar kunyuk. Kamu baru saja mulai bekerja.
kamu mencoba untuk mendapatkan pekerjaan ditempat lain?
Tidak, jangan salah paham.
Tempat ini dulunya tempat minum favorit almarhum Ayahku.
Oh, jadi begitu. Kupikir jiwa Ayahmu beristirahat disini.
Halo, Ayah Hong-ik!
aku pasti akan memberi pelajaran pada anakmu!
- Kemarilah. - Tunggu.
- telingaku sakit. - Tidak, tunggu.
- itu sangat sakit! - Ikuti aku.
apakah itu daftar penunjukan?
- Iya, aku baru saja mendapatkannya dari... - Berikan padaku!
aku berdoa kepada semua leluhurku.
aku menghabiskan banyak uang untuk ini.
Kumohon.
Kumohon!
Apa? Dimana namaku?
aku membeli semua minuman itu tanpa hasil apapun!
kupikir aku hanya harus mati disini.
kalian semua akan ditunjuk dan menerima pujian besar
saat waktunya tiba.
kamu membuang-buang uang dan tenagamu.
Saat aku berada diposisimu,
aku tidak pernah bermimpi melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
aku hanya bekerja keras dan melakukan yang terbaik.
dan sekarang, aku Sejarawan Pertama.
Saat itu kamu pejabat senior tingkat sembilan,
yang memotong kayu bakar untuk Menteri,
dan meminta promosi darinya.
begini, itu...
aku hanya perlu sedikit olahraga.
Pergilah menulis sertifikat penunjukan.
- Baik. - Baik.
ada banyak perubahan dalam personil.
mereka membuat keributan besar
hanya untuk mendapatkan posisi yang bagus.
mereka hanya akan minum seperti ikan.
aku setuju.
terobsesi pada jabatan hanya akan membuatmu angkuh.
kenapa kamu harus melakukannya?
Oh, benar. Catatan Penampilan.
Orang-orang punya jabatan baru sekarang, jadi kita harus menghafalnya lagi.
ini sangat menjengkelkan.
Lim Han-baek dari Kantor Penasihat Khusus
dipindahkan ke Kantor Adat.
Jeong Gye-ju dari Kantor Korespondensi Diplomatik
ditunjuk sebagai Gubernur Namhae.
Namhae, Propinsi Gyeongsang.
(SIHEUNG)
(NAMHAE)
(GIMPO)
(BOSEONG)
Petugas Hwang.
Beberapa informasi dalam Catatan Penampilan
sedikit berbeda dengan dokumen pejabat.
yang mana lebih akurat?
tentu saja Catatan Penampilan.
Kami bahkan memeriksa bagan catatan pribadi mereka untuk memastikannya.
- Benarkah? - pernah ada masalah besar
karena seseorang menulis informasi salah.
Seniormu sudah melalui semuanya,
jadi gunakan Catatan Penampilan untuk menulis sertifikat penunjukan.
Baik.
kamu mau kemana, Magang Goo?
Petugas Jeong?
Iya, apakah kamu tahu dari mana asalnya?
tentu saja.
dia selalu berkeliaran untuk membual tentang Ayahnya
yang sangat kaya di Namhae.
"Namhae"?
Darimana lagi asal Pejabat Kim?
- dia dari suatu tempat di Honam. - apakah dia dari Boseong di Propinsi Jeolla?
Iya, benar. Dia bilang padaku jika dia dari Boseong.
Dia berbicara memakai logat setiap kali dia mabuk.
- kampung halaman mereka tidak benar? - Iya, tuan.
Ada 42 pejabat pemerintah didalam daftar penunjukan,
dan 15 diantaranya memiliki alamat berbeda.
- Apa? - Coba lihat ini.
dikatakan jika kampung halaman Pejabat Jeong adalah Siheung.
tapi Catatan Penampilan mengatakan dia berasal dari Namhae.
- apa yang terjadi? - apakah Pejabat Jeong ditunjuk
sebagai gubernur di Namhae?
bagaimana kamu tahu?
ini karena Aturan Kekerabatan.
Apa?
Maksudmu Kementrian Personalia memalsukan informasi pribadi mereka
supaya mereka tidak ketahuan?
Kementrian Personalia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Juru tulis mungkin mabuk dan membuat kesalahan.
Petugas Hyeon, apakah kamu memeriksa daftar penunjukan
dengan Catatan Penampilan sebelumnya?
Tidak.
aku iri dengan orang lain yang ditunjuk,
jadi aku menulis sesuai dengan apa yang kuterima.
aku ingin kalian semua membawa seluruh daftar penunjukan
yang kita terima dari Kementrian Personalia kepadaku.
- Baik. - Baik.
dasar kunyuk.
aku menemukan satu.
Seo Sang-hyeong.
Dia dipromosikan sebagai gubernur Jecheon di Propinsi Chungcheong.
aku juga menemukan 2.
Yi Chang-du dari Kantor Pengendalian Pemasaran.
Park Gi-taek dari Biro Silsilah Kerajaan.
ada banyak dari mereka.
mereka menipu kita.
aku tidak mengerti.
kenapa mereka berbohong tentang kampung halamannya
hanya untuk kembali ketempat mereka berasal?
menurutmu kenapa?
Mereka ingin kembali kekampungnya
untuk memamerkan seberapa sukses kehidupan mereka.
lalu mereka bisa menerima suap dari orang yang mereka kenal.
dasar berengsek.
berani sekali mereka melakukannya kepada Kantor Dekrit Kerajaan?
aku yakin ini bukan kesalahan juru tulis.
jika mereka ketahuan, mereka semua bisa dipecat.
mereka tidak akan berani.
Lalu, siapa yang berani melakukan hal seperti ini?
mereka menyerahkan dokumen palsu pada sejarawan.
menurutmu siapa?
hanya ada satu pria di Kementrian Personalia yang
akan mengacaukan hal seperti ini.
- apa yang akan kau lakukan? - Petugas Min.
Astaga, dia mulai lagi! Min U-won!
aku akan mengirim hadiah ucapan terima kasih setelah semuanya beres.
Oke. semakin berat, semakin bagus.
Oke, kamu bisa pergi sekarang.
Petugas Min, ada apa kamu kesini?
Mari kita masuk kedalam dan minum teh bersama.
- tentu. - ayolah.
Petugas Min.
kamu menjadi semakin tampan setiap kali melihatmu.
wajahmu masih tetap sama dengan dirimu waktu masih muda.
Harap benarkan ini.
apa maksudmu?
beberapa alamat kampung halaman tidak benar dengan daftar penunjukan.
kami tidak bisa menggunakannya untuk ditulis disertifikat penunjukan.
alamat kampung halaman mereka tidak benar?
apa maksudmu?
kamu tidak tahu apapun mengenai hal ini?
begini...
aku tidak tahu maksudmu,
tapi Kementrian Personalia tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
kamu dan rekanmu pasti salah.
baiklah kalau begitu.
aku akan pergi ke Kantor Inspektur Umum.
tidak, tunggu.
itu tidak perlu.
oke, baiklah. Aku mengganti alamat kampung mereka
karena Aturan Kekerabatan.
aku terkadang harus mengabaikan
hal sepele seperti ini saat menyangkut penunjukan personil.
apa yang kau bicarakan?
Melanggar hukum bukan hal sepele.
jangan bersikap bodoh.
Petugas Min.
kamu mungkin belum tahu banyak
karena tugasmu hanya mencatat beberapa hal.
tapi saat kamu bertanggung jawab dalam penunjukan personil,
Aturan Kekerabatan bisa sangat menjengkelkan dan kaku.
apa salahnya menunjuk seseorang
dalam posisi pemerintahan
di kampung halaman mereka?
mereka mengenal kampungnya dengan baik,
dan mereka mengenal warga disana, jadi pekerjaan akan lebih mudah untuk mereka.
apakah kamu tidak tahu ada kasus dimana seorang pria
akhirnya mengabaikan kejanggalan
dari keluarga dan teman mereka dan akhirnya membuat
keputusan korupsi?
itu hanya bagian kecil yang akan terjadi...
walaupun kamu tidak menambahkannya,
sudah cukup banyak pejabat yang korup menggunakan koneksi mereka
demi keuntungannya.
Tolong jangan menyebabkan kekacauan lebih jauh
di negara ini.
aku akan menunda untuk menulis sertifikatnya.
Petugas Min.
aku benar-benar tidak mau mengatakannya,
tapi aku berteman baik dengan Ayahmu.
menurutmu kamu pantas bersikap seperti ini pada teman Ayahmu?
jangan membuatku kehilangan muka.
aku memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan mukamu.
dasar kunyuk!
Sialan!
- Ayolah! - Tuan!
- Tolong keluar!
- Apa yang terjadi? - Tolong bicaralah kepada kami!
- Tuan! - Tuan!
- Kepala Bagian! - Tuan!
- Tuan!
- Tolong bicara dengan kami! - Tuan!
Kami semua akan menunggu disini!
bagaimana bisa kamu melakukannya?
- Kepala Bagian! - Tuan!
Apa yang kamu lakukan?
Nona.
Jika kamu merasa bersalah, pergilah ke Kantor Administrasi Kota
bukannya menyebabkan keributan seperti ini.
atau kamu bisa memberikan petisi kepada Raja.
Nona, masalahnya adalah...
haruskah aku mengirim petisi atas namamu?
Sa-hui, aku senang kamu datang.
Kamu tahu tidak apa yang dilakukan U-won padaku...
apakah kamu tidak malu?
aku tidak mengharapkamu menjadi bangsawan yang baik.
tapi setidaknya kamu bisa mencoba untuk tidak mempermalukan dirimu.
Beraninya kamu! Apakah kamu mencoba menyiram minyak kedalam api?
Apakah U-won memberitahumu
jika aku memalukan? Apakah dia mengatakannya?
tidak ada yang perlu memberitahuku tentang hal itu.
- Apa? - Orang-orang memanggilmu "Tuan Iya".
itu sudah cukup membuatku malu.
jadi tolong berhenti mengotori reputasi keluarga kita.
Beraninya kamu mengatakan hal itu padaku!
kamu pikir U-won pria terhormat?
kamu pikir dia tidak pernah melakukan apapun yang mengotori reputasinya?
dasar kunyuk...
dasar anak kurang ajar!
panggil Pejabat Jeong dari Kantor Korespondensi Diplomatik!
sekarang juga!
apakah kamu mau pegangan tangan?
Pangeran!
apa yang kau lakukan jam segini?
aku mencarimu kemana-mana.
angin malamnya sangat menyegarkan, dan bintang terlihat indah.
bukan karena kamu jatuh cinta pada Magang Goo?
kamu pikir aku hanya memikirkannya sepanjang hari?
Iya.
terkadang kamu menjengkelkan.
kamu mengenalku dengan baik.
apa yang mengganggumu hari ini?
ini bukan tentang aku.
ini tentang temanku.
tapi kamu tidak punya teman.
lanjutkan.
seorang gadis meminta temanku untuk memegang tangannya.
hanya itu yang dia katakan, kan?
itu artinya dia juga menyukaiku...
itu artinya dia juga menyukai temanku, kan?
coba kupikir.
Magang Goo bukan tipe orang yang melakukan hal itu secara tiba-tiba.
itu tergantung dari situasi yang kau hadapi.
Kami berada di gunung dimana harimau sering muncul.
lalu, hanya ada satu alasan untuk menjelaskan sikapnya.
Benar? hanya ada satu alasan, kan?
dia memegang tanganmu untuk bertahan hidup.
maksudku, coba pikirkan. Dia butuh seseorang
untuk dilemparkan ke harimau supaya dia bisa melarikan diri.
itu caranya untuk mengulur waktu.
maksudmu dia memanfaatkanku untuk mengulur waktu?
Lupakan saja. Aku harusnya tidak bertanya kepada kasim.
apa kau bilang?
kamu baru saja menghina semua kasim di negara ini.
Pangeran!
Petisi berikutnya dari Kantor Korespondensi Diplomatik.
maafkan aku, Putra Mahkota.
kupikir aku membawa petisi yang salah.
mengenai apa itu? Kamu tiba-tiba menjadi sangat pucat.
aku merasa penasaran, jadi aku ingin mendengarnya.
bacakan dengan keras.
tapi Putra Mahkota...
Iya, Putra Mahkota.
"aku, Jeong Gye-ju, dari Kantor Korespondensi Diplomatik
meminta pemakzulan pada
Sejarawan Pertama Min U-won."
"sangat penting untuk berhati-hati
saat merekrut seorang sejarawan. Dan dalam rangka membuktikan ketidakbersalahan mereka,
kami menyelidiki kesalahan
dari anggota keluarga mereka.
Akan tetapi, ayah mertua Min U-won dihukum
karena merencanakan konspirasi.
dan istrinya akhirnya bunuh diri
karena merasa dianiaya.
itu akhirnya menyebabkan masalah pada kredibilitasnya.
akan tetapi, karena dia putra dari keluarga terpandang..."
Sudah cukup!
bagaimana bisa kamu berpikir
untuk membahas hal seperti itu disini?
Putra Mahkota, kami sudah menyelesaikan masalah ini
saat kami mendiskusikan perekrutannya.
tidak ada alasan untuk membahas masalah itu sekarang.
itu mungkin masa lalu, tapi jika dia benar-benar bersalah,
kita harus mempertimbangkannya.
selain itu, dia sejarawan yang mencatat sejarah negara kita.
jika dia sibuk menyembunyikan kekurangannya,
bagaimana bisa kita memberikannya hak
untuk mencatat sejarah tanpa prasangka apapun?
Petugas Min, kamu bisa pergi.
aku baik-baik saja.
aku memerintahkanmu untuk pergi.
Harap panggil juru tulis.
Kita lanjutkan pertemuan setelah dia datang.
Petugas Yang! Hei!
aku akan pergi menemui Menteri.
Petugas Yang!
- Hei! - keributan apa ini?
apakah kamu sudah dengar?
Seseorang mengirim petisi yang meminta pemakzulan Min U-won.
apa maksudmu?
"Pemakzulan"? atas dasar apa?
kamu tahu...
Insiden yang melibatkan istrinya.
Ayah mertuanya dipenggal,
dan istrinya bunuh diri.
- Dia bunuh diri? - Petugas Min
- diminta meninggalkan pertemuan. - kupikir
- dia mati karena sakit. - Juru Tulis Kim harus menggantikannya.
Mereka bertengkar apakah dia harus dimakzulkan atau tidak.
kehidupan Min U-won
memang hebat, tapi kupikir ini adalah akhirnya.
Kenapa Sekertariat Kerajaan melaporkan petisi itu?
- kenapa dia membahas masa lalu menyakitkan? - kami tidak melakukannya dengan sengaja.
entah kenapa hal itu berakhir di tumpukan itu.
dan kita jujur saja. Dia menjadi sejarawan berkat Ayahnya
walaupun dia tidak memiliki kualifikasi.
Hei.
apakah kau tidak ingat
seberapa sering kamu mengganggunya saat dia pertama kali bekerja disini?
- Itu hanya... - Juru Tulis Jegal benar.
saat merekrut sejarawan, mereka menyelidiki setiap catatan dari masa lalumu.
dia seharusnya tidak direkrut mengingat perbuatan yang dilakukan mertuanya.
aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi suatu hari nanti.
tutup mulutmu.
ada dimana dia sekarang?
bagaimana aku tahu?
dia mungkin merasa malu untuk datang kesini.
Rumor menyebar keseluruh...
Petugas Min.
Petugas Son, harap urus pekerjaanku hari ini.
Baik.
ayo kita pergi.
kembalilah bekerja.
(Episode 20 akan segera tayang.)
dasar konyol.
dari semua orang yang bisa dia fitnah,
dia memilih untuk memfitnah Petugas Min?
kalian semua mengenal Petugas Min U-won.
karena kepribadiannya yang jujur,
orang-orang memanggilnya Dong Hu dari Joseon.
(DONG HU: SEJARAWAN TERKENAL DARI DINASTI QIN)
aku akan menyelidiki siapa yang menulis petisi itu.
aku yakin dia mendapatkan perintah dari seseorang.
jangan lakukan apapun.
jangan lakukan itu.
apa yang kau lakukan belakangan ini
sehingga membuat seseorang menulis petisi seperti itu?
siapa yang kau buat jengkel kali ini?
Ya ampun, minum saja.
aku yakin ini tidak akan berlangsung lama.
Astaga, ini benar-benar merusak suasana hatiku.
Permisi. Apakah kamu punya ruangan kosong disini?
tidak usah.
- aku harus pergi. - apa...
kamu mau pergi?
dia bersikap seperti pria yang jujur.
tapi kenyataannya dia hanyalah putra manja dari pejabat tingkat tinggi.
karena Ayahnya bersikap seolah-olah dia adalah Raja,
dia pikir dia putra mahkota.
pantas saja semua orang memanggilnya Putra Mahkota Min.
dia pasti memiliki sifat yang buruk.
istrinya tidak bisa menahannya lagi dan membunuh dirinya sendiri.
aku juga tidak akan bisa menahannya.
Petugas Min...
- apa yang kau lakukan? - Dengar.
kamu sebaiknya hati-hati.
Petugas Min.
semua orang sudah mendengar rumor
bahwa Anggota Dewan Negara Kedua membuatnya menjadi sejarawan
saat dia tidak memiliki kualifikasi untuk mendapatkan posisi itu.
kamu tahu, aku biasanya suka hal-hal seperti fitnah, gosip,
dan skandal.
tapi aku sangat marah hari ini.
aku tidak mengerti Petugas Min.
dia selalu membicarakan tentang pentingnya mematuhi aturan.
kenapa dia sendiri yang melanggar aturan
dan menjadi sejarawan?
jika dia memilih jabatan yang nyaman di tempat lain,
dia tidak akan pernah berurusan dengan penghinaan seperti ini.
aku sangat marah padanya.
Petugas Min.
begini, kami...
kami akan pulang kerumah, tuan.
pergilah dan bersiap-siap.
Kita akan pergi ke Dongungjeon.
- Putra Mahkota. - silahkan duduk.
maafkan aku sebelumnya.
aku tidak bisa membiarkanmu menulisnya sendiri.
aku mengerti.
aku tidak akan bisa
menulisnya dengan adil.
jangan khawatir.
aku tidak akan merespon petisi itu.
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
apakah kamu harus
mengundurkan diri?
- Harap menerimanya. - aku tidak bisa.
- harap menerimanya. - Min U-won!
apakah kamu sudah lupa perkataanmu
saat kamu datang menemuiku hari itu?
kamu memintaku untuk membuatmu menjadi sejarawan.
kamu bilang akan menulis nama orang-orang
yang menderita karena Ayahmu
dan menghapus dosa-dosanya dengan kedua tanganmu
karena itu...
adalah tugas terakhirmu
sebagai suami Dan-yeong. Itulah yang kau katakan padaku.
apa yang terjadi pada tekadmu?
tidak perduli apapun perkataan orang lain,
kamu tidak melakukan apapun yang membuatmu malu.
kamu lulus ujian tapi menolak jabatan senior tingkat enam.
untuk menjadi sejarawan,
kamu memulai dari posisi terendah.
Kamu sejarawan yang adil dan jujur
yang tidak pernah berkompromi dengan prinsipnya.
itu sudah cukup bagus. Jangan goyah.
aku tidak bisa lagi menahannya.
Orang-orang...
membicarakan tentang Dan-yeong.
dia meninggal karena kesepian
sambil menanggung penghinaan dari orang-orang.
dia pantas untuk
beristirahat dengan damai, bukan begitu?
harap terima pengunduran diriku, Putra Mahkota.
Petugas Min.
Tolong jangan lakukan ini.
Minggir.
Petugas Min.
aku mengerti dengan perasaanmu.
kamu ingin membersihkan namanya.
itulah sebabnya kamu menjadi sejarawan.
kamu takut namanya akan menjadi aib
dan akhirnya terlupakan.
bukankah itu alasannya kamu menjadi sejarawan?
tolong jangan menyerah.
jika kamu pergi seperti ini...
kudengar kamu memutuskan untuk mengundurkan diri.
Baiklah. sebenarnya lebih baik begini.
mengundurkan diri tanpa keraguan.
segalanya akan tenang jika kamu meninggalkan Hanyang selama beberapa tahun.
kamu bisa menemukan posisi lain dalam pemerintahan saat itu.
Alkohol tidak akan menyelesaikan masalahmu.
kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
kenapa kamu...
melakukannya pada Dan-yeong?
seperti itulah cara kerja politik.
kamu harus berkorban jika diperlukan.
Tidak.
tidak sekalipun
kamu pernah mengorbankan milikmu.
kamu selalu meminta pengorbanan dari orang lain,
termasuk anakmu sendiri.
sampai kapan kamu akan terobsesi dengan masa lalu?
bagi pria, memikirkan penyesalan seperti penjara.
lupakan hal itu dan lanjutkan hidupmu.
benar!
benar.
kamu mengatakan hal yang sama pada hari itu.
saat aku kembali setelah
mengubur Dan-yeong dengan kedua tanganku,
kamu hanya menyuruhku...
untuk melupakan apa yang terjadi.
jadi?
apakah kamu sudah melupakan semua itu?
semua orang yang menderita karena dirimu...
apakah sangat mudah bagimu untuk melupakan mereka dan melanjutkan hidupmu?
kamu mabuk.
pergilah ke kamarmu.
aku tidak sepertimu, Ayah!
oleh karena itu, aku tidak bisa melupakannya.
aku tidak bisa melupakan Dan-yeong...
atau semua perbuatanmu.
Dan-yeong.
Sayang.
Astaga, kamu kesini lagi?
Kamu sarjana di Sungkyunkwan.
kamu harusnya tidak keluar dan berkeliaran seperti ini.
begini, ini bukan salahku.
terlepas dari apa yang kubaca,
yang kulihat
hanyalah wajahmu, sayang.
jadi, apa yang harus kulakukan?
apakah kamu baru saja tersenyum?
Ayolah. Jangan seperti ini.
Mari kita menghabiskan waktu bersama selama satu jam.
ayolah, kumohon.
aku datang jauh-jauh kesini karena merindukanmu.
aku bahagia.
aku juga bahagia.
saat bersamamu,
aku merasa tenang...
dan nyaman.
Dan-yeong.
Kumohon.
Kenapa kamu menuduh Ayahku sebagai pengkhianat?
dia hanya seorang sarjana selama ini.
Dia tidak akan pernah memendam pikiran yang berbahaya.
aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya.
tolong, aku mohon padamu. Sekali ini saja...
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Tidak.
Tolong ampuni keluargaku.
aku mohon padamu, Ayah.
Tolong ampuni kami sekali ini saja.
Sayang.
aku membawakanmu bubur.
kamu bahkan tidak minum air selama beberapa hari.
aku tidak mau kesehatanmu terganggu.
Dan-yeong!
Dan-yeong, tidak...
Dan-yeong.
apakah ada orang diluar?
(MIN U-WON, MUN DAN-YEONG)
Mun...
Dan...
(MIN U-WON, MUN DAN-YEONG)
...yeong.
selamat pagi!
Halo, tuan.
- Halo, tuan. - Hai, kalian sudah bekerja keras.
- Ini sangat menyenangkan. - apa yang kau lakukan disana, tuan?
Oh, aku hanya mencoba membayangkan
bagaimana rasanya naik jabatan tingkat tujuh.
- sangat bagus. - dasar berengsek.
dengar, meja itu milik orang lain.
dia mengundurkan diri, jadi kenapa.
makanya, meja ini tidak ada lagi yang punya.
Petugas Son yang akan dipromosikan berikutnya. Kenapa kamu...
Hei, dunia ini kejam saat berkaitan dengan promosi.
hanya karena kamu memulainya lebih cepat bukan berarti kamu dipromosikan lebih dulu.
begini, aku tidak mau bersikap keras padamu.
jadi jangan diambil hati, oke?
Petugas Min.
aku hanya mencoba untuk menghangatkan kursimu, tuan.
itu bisa sedikit dingin dikantor.
benar, tuan?
Hei, lihat dirimu yang tiba di istana setelah aku datang duluan.
aku minta maaf, tuan.
ini jurnal wimu, tuan.
aku akan melakukan yang terbaik kali ini.
Harap meninjaunya kembali, tuan.
baiklah.
Magang Goo.
bisakah kita bicara sebentar?
Pangeran.
Kamu tidak bertemu dengannya sehari saja.
kenapa kamu harus marah untuk hal itu?
kamu bisa terbaring ditempat tidur karena mabuk cinta pada titik ini.
ini bukan karena aku tidak melihatnya.
Lupakan saja. tidak apa-apa.
sudah kubilang. Sikapmu itu masalahnya.
tergantung pada setiap hal yang dia katakan atau lakukan,
suasana hatimu berubah keatas dan kebawah.
apakah kamu tidak tahu aturan dasar dari pacaran?
D dan T. P dan D.
- Dorong dan tarik. - panas dan dingin.
sudah kubilang dia tidak akan tertarik dengan taktik seperti itu.
dan terakhir kali aku mengikuti instruksimu...
ini bukan teori saja, Pangeran.
ini terbukti efektif pada nenek moyang kita.
ini kebenaran abadi,
yang memegang peran penting dalam sejarah perkawinan.
pikirkan hal itu.
Saat Ungnyeo datang ke Hwanung dan meminta menjadikannya manusia,
apakah dia akan menganggapnya mempesona jika dia bilang,
"haruskah aku?"
karena dia hanya memberinya bawang putih dan jamur selama 100 hari
dan menjaganya dengan peniti dan jarum,
dia terjatuh diatasnya dengan keras
setelah dia menjadi manusia. Lalu mereka segera menikah
dan memiliki anak bersama!
Oleh karena itu, kamu tidak boleh membiarkan wanita menganggapmu gampangan.
jadilah misterius,
penyendiri dan sulit ditebak.
apakah kamu mengerti?
mengenai kemarin...
aku menunjukkan apa yang harusnya tidak kau lihat.
aku minta maaf.
Entahlah...
kamu terlihat tidak menyesal.
- apa? - Jujurlah. apakah kamu tidak bersyukur?
baik Petugas Yang maupun Putra Mahkota bisa menghentikanmu,
tapi aku mendatangimu dan menyuruhmu untuk tidak menyerah.
Oh, itu...
Kamu benar.
Terima kasih.
siapa yang terdengar setengah hati dan dingin saat berterima kasih?
cobalah terdengar hangat dan manis.
"Terima kasih, Hae-ryung." Seperti ini.
Tapi...
bagaimana bisa aku memanggil nama pertamamu?
kenapa tidak?
petugas lain terus memanggil nama pertamaku terus menerus.
cobalah.
"Hae-ryung."
Hae.
Hae...
Astaga, kenapa kamu tidak bisa melakukan hal mudah seperti itu?
Inilah masalah pada semua pria bangsawan di negeri ini.
obsesi tidak berguna pada otoritas
dan hirarki yang kaku. Itu masalah serius.
itu bukan hal sulit. Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Pangeran, pura-puralah kamu tidak terganggu dengan hal ini.
jika kamu bereaksi sekarang, dia akan berpikir kamu gampangan...
Magang Goo.
- Pangeran. - Pangeran.
Ikuti aku. Mari kita ke Nokseodang.
- sekarang, Pangeran? - Iya, sekarang juga.
ada masalah apa?
dia adalah sejarawan.
dia harus tahu kenapa dia dipanggil, Pangeran.
Silahkan kembali ke kantor. aku akan segera kembali, tuan.
Tolong jangan tersinggung dengan
perkataan Petugas Min tadi, Pangeran.
dia bukannya cerewet.
Dia hanya mengkhawatirkanku. Itu saja.
itu semakin menggangguku.
bagaimana menurutmu tentang Petugas Min?
apa?
bagaimana menurutmu tentang pria itu?
aku ingin belajar darinya.
dia guru yang mengagumkan.
apakah itu saja?
apakah kamu berharap ada lagi?
bagaimana dengan sejarawan lain?
yang paling muda.
bagaimana menurutmu tentang dia?
Petugas Kim Chi-guk... Dia hanyalah adik yang manis.
bagaimana dengan pria besar yang terlihat baik?
Petugas Son sudah memiliki 3 cucu.
Lalu, bagaimana dengan yang tampan...
Pangeran.
ada ada denganmu hari ini?
apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
aku merasa...
aku tidak tahu apapun tentangmu.
dan...
aku tidak menyukainya.
aku hanya memiliki pertemuan seperti ini denganmu,
jadi aku tidak bisa tahu lebih banyak lagi.
aku ingin tahu seperti apa kamu diluar Nokseodang,
dengan siapa kamu menghabiskan waktu,
dan jika kamu...
pernah memperhatikanku.
didalam keluargaku,
aku punya seorang kakak.
jarak umur diantara kami sangat jauh,
tapi dia sangat menyayangiku.
di waktu luangku,
aku meneliti benda-benda dari dunia Barat
atau membaca buku.
aku sangat suka dengan buku astronomi.
Oh, benar. kamu mungkin sudah tahu,
tapi aku tidak bisa membaca novel romantis.
itu membuatku merinding.
aku pindah ke Qing saat berumur 6 tahun,
dan aku gadis yang usil dan penuh semangat saat itu.
Anak-anak lain terus menyebut Joseon negara yang lemah,
dan aku tidak bisa menerimanya.
setelah aku dipukul oleh
enam orang dari mereka, mereka akhirnya berhenti mengejekku.
tapi aku tidak punya teman setelah kejadian itu.
Oh, dan...
aku sebenarnya
pernah berbohong padamu, Pangeran.
padaku?
kubilang saat mendaki gunung aku memegang tangan kakakku saat masih kecil.
Itu semua...
bohong.
itu tidak pernah terjadi.
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
karena aku punya maksud tersembunyi.
Apakah kamu mau bergandengan tangan?
ini bukan karena aku punya maksud tersembunyi.
kapanpun aku mendaki gunung saat kecil,
kakakku selalu memegang tanganku.
maka tidak ada lagi yang membuatku takut
karena aku bisa merasakan jika ada seseorang di sampingku.
kupikir aku sudah cukup memberitahumu untuk hari ini.
jika aku memberitahumu cukup banyak dalam sehari,
kamu mungkin tidak mau lagi mengenalku.
aku tidak menginginkannya.
baiklah.
kamu bisa pergi.
sudah kubilang untuk bersembunyi saat ini.
kenapa kamu tidak sabaran?
Aku harus memberitahu Ibu Suri mengenai masalah penting.
Goo Jae-gyeong.
aku ingin kamu menyelidiki Inspektur Tiga Goo Jae-gyeong.
Anggota Dewan Negara Kedua?
Iya, tuan. aku melihatnya menuju ke Istana Dalam bersama kepala kasim.
sepertinya mereka dalam perjalanan untuk bertemu Raja.
bukankah itu hal bagus?
apakah itu ditempat lain,
Petugas Min pasti akan mengirim salah satu dari kita.
tapi dia tidak bisa mengirim kita karena mereka pergi ke Istana Dalam.
walaupun begitu, dia tidak bisa duduk saja dan tidak melakukan apapun.
jangan katakan apapun pada Petugas Min dan fokus saja pada pekerjaanmu.
setidaknya biarkan satu masalah tenang, hari bebas masalah, kumohon.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Ya ampun!
apa yang kau bicarakan?
Rintangan hidup.
kita harus mengatasinya.
apa?
kamu harus memasuki ruangan itu apapun caranya.
kalau begitu, aku akan melakukannya sesuai aturan, Raja.
Yang Mulia Raja.
aku ingin bertanya sesuatu.
apakah ada sesuatu tentang Pangeran Dowon yang kamu sembunyikan dariku?
siapa disana?
jika ada yang tahu tentang dirimu...
aku akan menahannya walaupun perasaanku sengsara.
seorang sejarawan tertangkap, hal yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
Ini waktunya kita mengajukan petisi pamungkas.
aku harus memberikan pelajaran kepada para bajingan itu.
Kami sejarawan yang melestarikan sejarah.
Jangan mundur!
ternyata mereka bertahan dengan mengunci pintu.
Dia satu-satunya keluargaku.
Dia melakukan kejahatan. Tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantunya.
kamu mungkin satu-satunya pangeran di dunia ini yang
merawat wanita yang dipenjara.
dan kamu satu-satunya wanita yang membuat pangeran melakukan hal itu.
kalau begitu, aku akan ikut denganmu. aku akan melarikan diri bersamamu.